Sky High

C
Come little girls  Venez petites filles
                     A
leave your boxed up world. Sortez de ton monde emboite

Little girls in front of a doll house, very much a fantasy princess world.
Dessin: Les petites filles devant une maison de poupee, monde de petite princesse

      C
It's beautiful outdoors, Il fait beau dehors
                      A
Leave your polished floors. Quitez vos planchers trop propres

The girls are sliding on the floor. 
Les filles glissent sur le plancher bien lisse

F
Come sweet twins Venez douces jumelles
                  G
Let’s run with the wind Courrons avec le vent.

They are outside now and running. The wind is blowing and the  trees and plants are bending in their direction.
Elles courent dehors. Le vent souffle et on voit les arbres et les plantes dans la direction du vent.

         C
Like birds in the sky Comme les oiseaux au ciel
                    A
We'll dive and we'll fly Nous plongerons et nous volerons

Drawings are becoming more fantastic, kids are jumping in the air and diving – not possible but it’s what the kids think. Look up the painter Chagall (you see these at the Met):
http://www.art.com/gallery/id--a60/marc-chagall-posters.htm
Comme les peintures de Chagall, les enfants sautent et plangent dans l’air – pas physiquement possible mais plein de fantasie.

C
Come little girls Venez petites filles
                  A
Let’s skip to the rainbow On saute jusqu’a l’arc-en-ciel

Now an adult is skipping with one girl on each hand.
Un adulte entoure de deux petites filles.

             C
We'll greet the sun's rays Nous accueillerons les rayons de soleil
                A
As they warm the meadow Quand ils rechaufent la vallee

The rainbow appears at the end of a flowery and beautiful meadow.
L’arc-en-ciel apparait a la fin d’une vallee.

          F
We'll hike through the grass Nous marcherons a travers le gazon
                       G
Touching petals as we pass Touchant de fleurs quand on passe.

The kids walk, allowing the grass to touch their palms. Grass is tall, lots of wildflowers.
Les enfants marchent et les plantes touchent leur paumes. Beaucoup de fleurs sauvages.
                    C
When the day turns to night  Quand le jour deviant la nuit
                       A
We'll dance in the starlight Nous danserons a la lumiere des etoiles.

Kids are dancing in the night with stars.
Les enfants dansent la nuit plene d’etoiles

       C            
The night has no moon La nuit n’a pas de lune.
                    A
The stars think it’s noon Les etoiles croient que c’est midi.

Picture of starts at night – think the starlight you see in the country.
Les etoiles a nuit…

           C
Their glow spreads everywhere Leur lueur allume tout.
            A
Even on your golden hair Vos cheveux d’or inclus.

Kids playing in the light, with reflections on their golden hair.
Les enfants jouent dans la lumiere qui reflete sur leur cheveux.

              F
Your shining blue eyes Vos yeux bleus brillants
                   G
Wander through the night's sky Regardent tout le ciel de nuit

Kids looking up and studying the beautiful sky with racoons and owls and other animals around them.
Les enfants regardent le ciel avec des animaux (comme des hibous) autour.

A
You'll one day learn Vous apprendrez un jour
What makes the star fires burn Ce qui fait bruler les etoiles
Again the star scape but perhaps darker as they want to fall asleep. They could in fact be in bed at this point.
Une nuit pleine d’etoile un peu somber.