I am not sure what kind of literature is being asked for, if specifically about mutual interpretability of ZF + foundation and ZF + antifoundation, or generally about mutual interpretability between theories. A good point to start for the latter could be Lindström's "Aspects of incompleteness" (Chapters 6 and 7).